1
00:00:00,000 --> 00:00:00,790
EPISODIO 12

2
00:00:12,910 --> 00:00:15,000
Ayuya...

3
00:00:16,660 --> 00:00:17,790
Ayuya...

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,290
Hoy se celebra tu ceremonia.
transición a la edad adulta.

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,660
Entonces te revelaré tu destino.

6
00:00:28,660 --> 00:00:32,250
Pero no debes revelarlo.
Para nadie, es tu secreto.

7
00:00:38,540 --> 00:00:39,330
¡Esperar!

8
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
Papá, me equivoqué.

9
00:01:05,830 --> 00:01:08,750
No voy a ir a Chang'an
¡Quiero estar cerca de ti!

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,290
Papá ! Mírame...

11
00:01:12,450 --> 00:01:14,950
Soy así. ¡Soy yo!

12
00:01:40,120 --> 00:01:41,160
Papá !

13
00:01:54,080 --> 00:01:55,950
Papá !

14
00:02:00,500 --> 00:02:02,700
Productor ejecutivo jefe:
Zhonghuai Sun

15
00:02:04,700 --> 00:02:05,660
Supervisor jefe:
Yankun Ma

16
00:02:06,910 --> 00:02:07,910
Director de producción:
chao cui

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Productor jefe:
Yuanyuan ella

18
00:02:10,950 --> 00:02:12,040
Productores :
Mian Wu, Xiuyu Niu

19
00:02:13,120 --> 00:02:15,750
HOJAS DE LOS GUARDIANES

20
00:02:17,660 --> 00:02:20,370
Después de la obra de Xianzhe Xu:
"Biao Ren (Las espadas de los guardianes)"

21
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Puesta en escena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

22
00:02:26,910 --> 00:02:28,370
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

23
00:02:29,750 --> 00:02:32,160
Dirección de animación:
Juansheng Shi, Keli Liu

24
00:02:33,700 --> 00:02:34,660
Productor y chef:
Junfan Lin

25
00:02:36,700 --> 00:02:39,660
Diseño de personajes: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

26
00:02:41,830 --> 00:02:43,540
Decoración: Fuqiong Zhou

27
00:02:45,700 --> 00:02:47,750
Diseño gráfico:
Liying Wei

28
00:02:49,160 --> 00:02:51,370
Postproducción: Chen Zhang

29
00:02:52,200 --> 00:02:53,580
Captura de movimiento: Yue Wang

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,910
Efectos especiales: Zhenyu Tao

31
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
Autor: Xianzhe Xu

32
00:03:06,790 --> 00:03:09,040
Guión: Wen Zhang

33
00:03:10,410 --> 00:03:12,580
Director de sonido:
Yujia Chen

34
00:03:14,450 --> 00:03:17,250
Dirección de los créditos:
Haosong Zhou

35
00:03:19,910 --> 00:03:22,250
Música: Zhenwei Zhang
Efectos de sonido: Fengfeng Guo

36
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
Responsables de producción:
Shuang Wu, Yan Zhu

37
00:03:28,830 --> 00:03:31,450
Responsables de marketing:
Shuang Wu, Muyao Li

38
00:03:34,290 --> 00:03:37,000
Directores:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

39
00:03:46,620 --> 00:03:47,870
Ella está en mal estado.

40
00:03:51,330 --> 00:03:53,250
¿Quién eres?
¡Métete en tus propios asuntos!

41
00:03:53,540 --> 00:03:54,370
¡Dánoslo!

42
00:03:54,540 --> 00:03:55,910
- ¡Dale a la niña!
- ¡Dámelo!

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,580
no entiendo nada
¡qué dices!

44
00:03:58,950 --> 00:04:00,080
¡Habla chino!

45
00:04:03,950 --> 00:04:05,120
¿Qué está diciendo?

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,870
No lo sé, parece un Sui.

47
00:04:08,660 --> 00:04:10,910
no hablas el idioma
de la llanura central?

48
00:04:12,790 --> 00:04:14,870
Déjalo ir
¡Lo mataremos primero!

49
00:04:18,700 --> 00:04:19,580
¿Cómo te atreves?

50
00:04:32,370 --> 00:04:35,040
soy el vice general
alas de águila de la dinastía Sui,

51
00:04:35,700 --> 00:04:37,540
Xingyan Pei de Hedong.

52
00:04:37,950 --> 00:04:39,410
¿A quién juras lealtad?

53
00:04:40,370 --> 00:04:41,540
¡Dame tus nombres!

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,790
¡El clan Heyi!

55
00:04:54,160 --> 00:04:56,750
Todos los granos de arena en este desierto.

56
00:04:57,160 --> 00:04:59,830
Ahora pertenecen al clan Heyi.

57
00:05:00,870 --> 00:05:03,080
¿Qué es el Venerable Pei?

58
00:05:03,500 --> 00:05:04,950
¿vienes a hacerlo aquí con nosotros?

59
00:05:06,370 --> 00:05:07,250
Estoy caminando.

60
00:05:08,080 --> 00:05:11,000
Entonces, ¿el último en pie es Xuan Heyi?

61
00:05:11,540 --> 00:05:13,950
¿Un paseo? Que casualidad...

62
00:05:14,950 --> 00:05:17,160
Tienes a la hija del clan Mo.
en tus brazos,

63
00:05:17,620 --> 00:05:18,750
mi recompensa.

64
00:05:19,290 --> 00:05:22,120
¿Es ella la hija de la familia Mo?

65
00:05:24,120 --> 00:05:25,620
Devuélvemelo.

66
00:05:28,080 --> 00:05:29,000
Me niego.

67
00:05:32,290 --> 00:05:34,330
me caí
sobre una mujer gravemente herida.

68
00:05:34,790 --> 00:05:36,080
entonces tengo que ayudarlo

69
00:05:36,750 --> 00:05:39,330
hasta que ella mejore.
Es mi deber.

70
00:05:41,410 --> 00:05:42,950
Venerable Pei...

71
00:05:43,700 --> 00:05:45,540
Mataste a uno de mis hombres.

72
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
Estaba listo para perdonar
y sigue adelante...

73
00:05:49,290 --> 00:05:51,540
pero es diferente

74
00:05:52,450 --> 00:05:54,910
si me llevas lejos
lo que por derecho es mío.

75
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
Pero...

76
00:06:03,830 --> 00:06:05,620
si haces olas,

77
00:06:06,160 --> 00:06:08,910
es tu tío quien se sentirá decepcionado.

78
00:06:09,750 --> 00:06:10,950
¿Cómo te atreves?

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,870
El ministro Shiju Pei me envió

80
00:06:18,700 --> 00:06:20,160
para supervisar las operaciones.

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,200
Entonces te pregunto:

82
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
arrestaste al criminal?
¿Shilang Zhi buscado por la corte?

83
00:06:32,370 --> 00:06:33,830
Todavía no,

84
00:06:34,750 --> 00:06:37,120
pero tengo la situación bajo control.

85
00:06:37,370 --> 00:06:38,700
Shilang Zhi no huirá.

86
00:06:39,790 --> 00:06:41,830
Puedes volver a mi

87
00:06:42,250 --> 00:06:43,700
cuando tienes Shilang Zhi.

88
00:06:57,330 --> 00:07:00,120
Se lleva al salvaje.
¡Debemos ayudarlo!

89
00:07:02,540 --> 00:07:03,450
Ahora no.

90
00:07:04,830 --> 00:07:06,250
Sauvageonne está herido,

91
00:07:06,620 --> 00:07:07,450
es demasiado arriesgado.

92
00:07:09,580 --> 00:07:12,750
Y este guerrero surgió de la nada
Parece peligroso.

93
00:07:13,160 --> 00:07:16,660
Al menos ella todavía está viva...
¡Es genial!

94
00:07:20,200 --> 00:07:21,080
Por otra parte,

95
00:07:21,580 --> 00:07:24,080
Se suponía que ibas a Chang'an.
¿Qué estás haciendo ahí?

96
00:07:24,450 --> 00:07:25,250
Pregúntale.

97
00:07:27,330 --> 00:07:30,120
Tenemos que dar la vuelta.
Estoy cansado...

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
voy a chang'an

99
00:07:36,540 --> 00:07:38,750
matar a una persona importante.

100
00:07:40,870 --> 00:07:42,830
quieres matar
¿Alguien en Chang'an?

101
00:07:44,620 --> 00:07:46,040
Con la guardia imperial,

102
00:07:46,370 --> 00:07:48,580
un tipo armado como tu

103
00:07:48,870 --> 00:07:50,500
Nunca pasará por las puertas.

104
00:07:52,370 --> 00:07:53,950
Entonces necesito una identidad.

105
00:07:55,660 --> 00:07:58,580
El mayor traficante de sal
de Chang'an accedió a ayudarme

106
00:07:59,500 --> 00:08:00,580
a cambio de ella.

107
00:08:01,790 --> 00:08:03,870
Te lo digo, el otro tipo...

108
00:08:04,580 --> 00:08:05,620
Pero ya no es necesario.

109
00:08:06,660 --> 00:08:08,790
Trata de personas,
no es lo mio.

110
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Lo apuesto todo por ti, amigo.

111
00:08:13,950 --> 00:08:15,500
No hables demasiado rápido.

112
00:08:15,950 --> 00:08:17,370
Si sale mal,

113
00:08:17,660 --> 00:08:20,000
me podrían llevar
para cambiarlo por Ayuya.

114
00:08:20,370 --> 00:08:21,540
Mi cabeza da vueltas...

115
00:08:22,040 --> 00:08:23,750
Shilang Zhi tiene miedo a las alturas, ¿sabes?

116
00:08:42,200 --> 00:08:43,910
-Xuan Heyi...

117
00:08:51,700 --> 00:08:53,080
¡Xuan Heyi!

118
00:08:53,660 --> 00:08:55,500
Eres un monstruo sucio...

119
00:08:56,750 --> 00:08:57,870
-Xuan Heyi...

120
00:08:58,080 --> 00:09:00,870
El clan Yuji no dijo
¡Su última palabra!

121
00:09:13,870 --> 00:09:15,750
Este tipo está completamente retorcido...

122
00:09:17,790 --> 00:09:19,660
Esto apenas ha comenzado.

123
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
¿Qué estamos esperando?

124
00:09:22,910 --> 00:09:26,450
Todas las noches,
su última oración es a medianoche.

125
00:09:28,080 --> 00:09:29,790
Es el momento perfecto.

126
00:09:31,200 --> 00:09:33,580
Una vez encendido el fuego, vamos a por ello.

127
00:09:35,450 --> 00:09:36,580
Actuamos rápidamente,

128
00:09:36,950 --> 00:09:38,750
y nos escabullimos tan pronto como la salvamos.

129
00:09:39,330 --> 00:09:39,910
Ey !

130
00:09:40,620 --> 00:09:41,950
Espéranos en la intersección.

131
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
Tan pronto como nos unamos a usted,
Partimos hacia Chang'an.

132
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
Señor,

133
00:09:46,540 --> 00:09:49,660
realmente lo eres
enamorado de ella, ¿verdad?

134
00:09:50,080 --> 00:09:51,870
La chica salvaje no es mi esposa.

135
00:09:52,870 --> 00:09:53,910
Pero tengo una deuda...

136
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
que aún no he resuelto.

137
00:10:10,200 --> 00:10:11,250
Maestro Pei,

138
00:10:12,290 --> 00:10:14,450
él es el simplón de la familia Peiwu.

139
00:10:15,580 --> 00:10:16,870
¿Lo recuerdas?

140
00:10:20,790 --> 00:10:22,120
-¡Wululu!
- ¡No te muevas!

141
00:10:26,540 --> 00:10:30,450
El viejo Peiwu creía en la preservación
su linaje casándose con su propia hermana.

142
00:10:31,830 --> 00:10:32,620
pero sabemos

143
00:10:33,620 --> 00:10:37,200
que un mal linaje
sólo está condenado a empobrecerse.

144
00:10:38,500 --> 00:10:39,580
Por eso...

145
00:10:40,160 --> 00:10:42,450
Debo purificar la línea familiar.

146
00:10:44,200 --> 00:10:45,540
Las cinco grandes familias

147
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
debe asegurar
de la calidad de su descendencia.

148
00:10:55,330 --> 00:10:57,950
Esta noche, la hija de Mo y yo
Celebraremos nuestra boda.

149
00:10:58,660 --> 00:11:02,080
Si Lord Pei, enviado por el Tribunal
imperial, podría ofrecernos sus deseos,

150
00:11:02,330 --> 00:11:03,620
seríamos un honor.

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
Según lo solicitado,
los prisioneros fueron acorralados.

152
00:11:44,370 --> 00:11:46,200
Estamos esperando tu pedido.

153
00:11:51,000 --> 00:11:54,250
dejé de orar
por un tiempo.

154
00:11:55,910 --> 00:11:58,290
Pero hoy es
un día especial para mi,

155
00:11:58,450 --> 00:12:00,040
así que respetemos la tradición.

156
00:12:01,200 --> 00:12:03,790
Enciende el fuego sagrado,
oración a medianoche!

157
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
Este gesto de puño...

158
00:12:15,620 --> 00:12:16,790
¿Vi mal?

159
00:12:17,500 --> 00:12:20,120
Los tocarios adoran a Buda,
y nosotros, fuego.

160
00:12:20,540 --> 00:12:22,160
Y tú, ¿a qué adoras?

161
00:12:24,950 --> 00:12:26,750
Los Sui tienen varios
corrientes de pensamiento:

162
00:12:27,450 --> 00:12:28,750
Confucianismo, budismo...

163
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
Aceptamos a todos.

164
00:12:33,370 --> 00:12:37,160
Sin embargo, el ministro Pei dijo
que en el desierto como entre los Sui,

165
00:12:37,330 --> 00:12:39,120
la expansión de un territorio se basa

166
00:12:39,290 --> 00:12:42,000
sobre masacre y conquista,
y no sobre la tolerancia.

167
00:12:42,700 --> 00:12:43,910
joven pei,

168
00:12:44,410 --> 00:12:46,620
a ustedes les gusta decir
una cosa y su contraria.

169
00:12:47,750 --> 00:12:49,200
se trata de moralidad

170
00:12:49,750 --> 00:12:52,120
y se necesitan las esposas de otras personas.

171
00:12:53,450 --> 00:12:56,120
ya era hora
para devolverme a mi esposa.

172
00:13:07,750 --> 00:13:08,790
Xuan Heyi.

173
00:13:13,290 --> 00:13:15,200
tu no eres capaz
para negociar conmigo.

174
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Trae a Shilang Zhi.

175
00:13:18,660 --> 00:13:21,500
deja de tus historias
coronación y matrimonio.

176
00:13:22,580 --> 00:13:25,040
La corte imperial no discierne
No hay sinceridad en ti.

177
00:13:26,500 --> 00:13:27,410
No lo olvides,

178
00:13:28,330 --> 00:13:31,660
no vuelvas a esta tienda
que con la cabeza de Shilang Zhi.

179
00:13:38,580 --> 00:13:39,250
Y también,

180
00:13:41,660 --> 00:13:43,450
alimenta a mi caballo.

181
00:13:53,500 --> 00:13:54,080
Ey !

182
00:13:54,500 --> 00:13:55,580
¡Tocharien!

183
00:13:56,120 --> 00:13:57,910
Ve y dile a tu jefe

184
00:13:58,120 --> 00:13:59,660
¡La ceremonia está por comenzar!

185
00:14:01,790 --> 00:14:03,830
quiero que todos sepan

186
00:14:04,290 --> 00:14:06,830
¿Quién es el jefe aquí?

187
00:14:24,540 --> 00:14:26,500
No temes nada,
mujer joven.

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,410
Ánimo, te va a doler un poco.

189
00:14:34,250 --> 00:14:37,160
¡Aclarado! no te atrevas
¡Para ponerme tus sucias garras encima!

190
00:14:37,500 --> 00:14:38,250
¡Déjame ir!

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,950
Mujer joven, no te muevas.
Va a empeorar.

192
00:14:42,290 --> 00:14:43,290
Confía en mí.

193
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
mi padre fue asesinado
y mi casa destruida...

194
00:14:50,830 --> 00:14:53,080
Fue bajo tus órdenes, ¿verdad?

195
00:14:54,160 --> 00:14:56,290
Y ahora quieres
atacar mi cuerpo?

196
00:14:57,910 --> 00:14:58,580
Indulto.

197
00:14:59,450 --> 00:15:00,500
Eso no es todo.

198
00:15:01,250 --> 00:15:04,370
Pero debemos retirarnos rápidamente
estas flechas de tu cuerpo

199
00:15:08,910 --> 00:15:10,450
Tenía respeto por el Jefe Mo.

200
00:15:11,000 --> 00:15:12,450
Su muerte me entristece.

201
00:15:13,700 --> 00:15:14,580
¡Callarse la boca!

202
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
¡No digas su nombre!

203
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
Dame el cuchillo.

204
00:15:23,660 --> 00:15:25,830
Jovencita, no te mates.

205
00:15:26,330 --> 00:15:26,950
¡Muy divertido!

206
00:15:27,160 --> 00:15:30,700
Hasta que estén todos muertos,
¡Seguiré viviendo!

207
00:15:53,290 --> 00:15:54,000
Muerde eso.

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,200
voy...

209
00:16:17,370 --> 00:16:18,370
sobrevivir...

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,870
por supuesto...

211
00:16:21,410 --> 00:16:23,790
Mataré a Xuan Heyi...

212
00:16:24,450 --> 00:16:25,700
¡Y todos vosotros también!

213
00:16:26,290 --> 00:16:27,950
no perdonaré

214
00:16:28,120 --> 00:16:29,700
¡Ninguno de ustedes!

215
00:16:31,500 --> 00:16:33,910
Orden del jefe: adelantamos la ceremonia.
¡Quédate!

216
00:16:34,330 --> 00:16:35,910
¡Los demás, venid conmigo!

217
00:16:36,160 --> 00:16:36,790
Sí !

218
00:16:41,580 --> 00:16:43,330
Parece que está perdiendo la paciencia...

219
00:16:43,950 --> 00:16:46,450
Perfecto,
el área alrededor de la tienda es libre.

220
00:16:46,830 --> 00:16:48,580
Sólo está el tipo de la Corte.

221
00:16:49,200 --> 00:16:51,250
vamos a matarlo
y salvemos al salvaje.

222
00:17:03,620 --> 00:17:05,910
Tu maestro ya está muerto.

223
00:17:07,120 --> 00:17:08,330
Normalmente deberías

224
00:17:08,870 --> 00:17:10,120
ser enterrado con el

225
00:17:11,620 --> 00:17:12,700
Sin embargo...

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Estoy de buen humor.

227
00:17:18,080 --> 00:17:19,700
Entonces te daré una oportunidad.

228
00:17:21,080 --> 00:17:22,120
De rodillas.

229
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
Mátame, despellézame vivo,
¡lo que sea! Yo no...

230
00:17:34,290 --> 00:17:35,500
De rodillas.

231
00:17:45,330 --> 00:17:46,370
¡De rodillas!

232
00:17:59,370 --> 00:18:00,370
Khan...

233
00:18:03,830 --> 00:18:04,910
¡Khan!

234
00:18:05,750 --> 00:18:08,660
Padre, finalmente lo logré...

235
00:18:09,830 --> 00:18:13,040
A partir de ahora, no más concesiones,
no más compromisos...

236
00:18:13,200 --> 00:18:14,750
ya no necesito

237
00:18:15,160 --> 00:18:17,410
de la gente
de la llanura central ni el Sui.

238
00:18:17,580 --> 00:18:18,450
¡Kan!

239
00:18:18,700 --> 00:18:20,870
¡Kan! ¡Kan!

240
00:18:33,540 --> 00:18:34,750
¡Xingyan Pei!

241
00:18:35,450 --> 00:18:37,660
Si no quieres ser
enterrado en tierra extranjera,

242
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
¡Entrégame a mi prometida inmediatamente!

243
00:18:42,540 --> 00:18:43,160
mujer joven,

244
00:18:43,620 --> 00:18:45,080
Soy de la corte imperial.

245
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
no debería
interferir en estos asuntos.

246
00:18:48,370 --> 00:18:49,830
Pero tengo respeto por Mo.

247
00:18:51,410 --> 00:18:53,870
no me quedaré
brazos cruzados dado su estado.

248
00:19:00,040 --> 00:19:00,910
Esta noche,

249
00:19:01,580 --> 00:19:04,160
mientras Xingyan Pei respire,

250
00:19:04,830 --> 00:19:08,410
el ultimo descendiente
de la familia Mo vivirá.

251
00:19:10,790 --> 00:19:14,790
EL MUNDO ESTÁ CONSTANTEMENTE ACTIVO:
TODOS CORREN PARA SU BENEFICIO.

252
00:19:14,950 --> 00:19:18,950
EL MUNDO SE APURA Y SE VA:
TODOS PARTICIPAN PARA SU PROPIO BENEFICIO.

253
00:19:19,120 --> 00:19:23,120
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

254
00:19:23,290 --> 00:19:27,290
Shu: Huang Jinze
Shilang Zhi: Zhao Qianjing

255
00:21:51,790 --> 00:21:54,660
Traducción: Hugo Bouabdelli

256
00:21:54,830 --> 00:21:57,450
Repérage: Célian Limousin
Relectura: Magnouly Souvannavong